(A day before climbing Fitz Roy)
(It'd be awesome if we get to see the sunrise of Fitz Roy.)
(They say only the luckiest ones get the chance.)
(El Chalten means smoking mountain.)
(You have to be really lucky...)
(to be able to see the crimson Fitz Roy.)
(All they think about is Fitz Roy even when they have pizza.)
(Why are there so many clouds over there?)
(Fitz Roy knows how to play hard-to-get.)
(It'll be really crazy if we get to see that.)
(I don't think it will rain during the night, right?)
(The changeable weather makes them anxious about Fitz Roy.)
(Fitz Roy is invisible now.)
(Will we be able to see the sunrise tomorrow?)
(Worried)
(Will we get to see the brazen Fitz Roy?)
(Don't you feel like you can see it a little bit?)
(Is his desire for the Flaming Sweet Potato making him see things?)
We've prepared this for days, climbed the mountain all day,
and even camped here for one big reason.
It's to enjoy the famous sunrise of Fitz Roy.
More specifically,
it's to see the crimson peak of Fitz Roy...
under the rising sun,
so-called the Flaming Sweet Potato.
Trekkers from all around the world...
come to Fitz Roy to see this magnificent view...
which they must not miss.
Climbing about an hour and 30 minutes...
from the Poincenot campsite,
you'll meet a lake where you can fully enjoy it.
The expected sunrise tomorrow is 5:30am.
We will wake up at 4am...
and leave for Fitz Roy right away.
(The expected sunrise tomorrow is 5:30am.)
(They're going to wake up at 4am and head straight to Fitz Roy.)
Although it's covered by the clouds right now,
the sun will rise tomorrow.
(They hope the sun will rise more crimson than ever tomorrow.)
(And an hour later, after dusk,)
(dark clouds cover the whole sky...)
(and it begins to rain and get very windy at the campsite.)
Goodness.
The tree won't snap and fall, right?
It's starting to rain more and more.
Do you hear the wind?
(They might have to fight against the storm all throughout the dawn.)
(Episode 9: Time to Hunt the Flaming Sweet Potato)
(Day 10: December 9, El Chalten)
(Current time: 4am)
(Jae Hong is up first to check the weather.)
(The strong winds are about to blow their rain covers away.)
The tent on that side is a little bent.
The support suddenly got folded.
So I thought it was going to collapse.
But it popped back to normal.
I prayed so much for the weather to get better.
But the wind and rain got even worse overnight.
(The local guides show up right on time.)
Is it dangerous?
- No. - No?
- Will it be possible? - Yes.
Good.
(Jae Hong wakes the others after hearing that it won't be dangerous.)
- Ha Neul. - Yes?
Seong Wu.
- Did you guys sleep well? - Yes.
You guys should get ready.
It's not raining that much, but it's pretty windy.
Are the windproof pants in your backpack?
The pants are in the side pockets.
(The windproof pants will protect them from the wind and rain.)
(He puts on his windproof pants.)
Good thing you bought a large. Right?
- It was a good choice. - I'm all ready.
You should also wear a neck warmer.
Okay.
(The travelers make sure they're fully prepared.)
Good morning.
The idea... The weather is not the best.
The wind will probably be stronger once we get up there.
But let's give it a try. Let's give it an opportunity.
When the sun starts rising, we'll probably have more light.
So let's... Let's do it.
- Yes. - Yes.
In order to see the Flaming Sweet Potato,
we need to climb up the rocky mountain.
For the next hour and a half, we'll be crossing the Blanco River...
and climbing up the steep hill...
until we get to the lake where we can see the peak of Fitz Roy.
- Shall we go? - Let's go.
Let's go.
(They walk into the dark forest.)
(They walk carefully as they use their flashlights...)
(to check the person in front of them.)
- Do you feel okay? - Yes, I feel good.
(It had stopped raining for a bit, but it starts to rain again.)
(It's even more windy and rainy now.)
(Poincenot to Rio Blanco Campsite)
- Be careful. - Okay.
Be careful.
It's dangerous. Be careful.
The slope starts to get even steeper,
and the weather keeps getting worse.
But it's too early to give up on the Flaming Sweet Potato.
(They can't give up on the Flaming Sweet Potato.)
(The weather in Fitz Roy always changes unexpectedly.)
(So all we can do is hope that it'll get better soon.)
Are you doing good?
(They arrive at the Rio Blanco campsite in just 30 minutes.)
- Good. - So far, so good?
Yes.
So if we keep on walking for half an hour or 20 minutes,
we'll reach the steepest part of the trail going up to the lake.
The first...
30 percent of the trail is easy.
And then, there will be rocky terrain with many steps.
So I think we'll get there around sunrise.
And as we can see,
it's a little bit clear. Not many clouds are in the east.
So we will get to see a red sunrise.
It'll be nice.
What do you think? Shall we keep going?
Yes.
It's raining over here.
But the sky in the east is clear.
I'm glad that we decided...
to listen to the guide and climb the mountain.
It's way too early to give up on the Flaming Sweet Potato.
Now that we took a short break,
it's time that we start walking again toward the lake.
There are no clouds in the east.
So I think we will get to see a nice sunrise.
- Okay. - Okay.
(The guide encourages them once again.)
(The gentle slope that only had small pebbles...)
(suddenly turns into a steep slope with big rocks.)
- The rain is starting to hurt. - Yes, it stings.
(The rocks are wet, so it's very difficult to take each step.)
(Nervous)
(Not a single moment of this journey has been easy.)
- Is your condition okay? - Yes, I'm okay.
The rain is really strong, isn't it?
(Filmed by Ha Neul)
(The wind and rain only keep getting worse.)
I can't do this.
(Cinematographer: I can't do this.)
You guys can go first.
(The director finds it hard to follow them with a camera.)
(Filmed by the director)
(The guide checks the overall situation with his radio.)
It doesn't seem like the weather will get any better.
And unfortunately, the dark clouds have started to move east.
(Fitz Roy is completely covered by the clouds.)
Everyone is tired due to the harsh weather.
Now, it's time to make a decision.
I don't think it's good to keep climbing up to the lake...
because it will be raining a lot over there.
He thinks we should stop climbing...
- because it'll rain even more. - It's not good.
Even though the weather was getting worse,
we still hoped that we might be able to see the sunrise.
But unfortunately, we won't be able to see the Flaming Sweet Potato...
from the lake.
However, we still have 20 minutes until sunrise.
And we can't just give up here.
So we're going to climb to a spot...
where we can see the sunrise a bit better.
(They head to a place where the sunrise will be more visible.)
(If I keep walking)
(Argentina)
(They sing together to cheer themselves up.)
- I want to let you hear it - I want to let you hear it
(Jae Hong turns around to check if the sun is rising.)
(Current time: 5:20am, They've been walking for 1 hour.)
We can stay here, and you will be able to...
Gosh.
(They decide to wait here and wait for the sunrise.)
(Taking a break)
- So El Chalten is over there. - Yes.
The town is where the sun will rise from the east.
And Mount Fitz Roy and all the mountains are more on the west.
That's where the storms are coming from.
So if we go up to the lake, the wind will get stronger.
And the rain will also get stronger.
- Right. - Yes.
And as we can see in the east, there's probably no rain there.
But as we keep going to the west, there will be more rain.
- Yes. - Right.
Unlike the clear sky in the east where the sun is starting to rise,
there's a reason why it's so rainy here in Fitz Roy.
The Pacific is in the west of South America,
and The Atlantic is in the east.
And the humid wind that comes from the Pacific...
turns into rain and clouds as it passes the Andes...
and pours down a heavy load of rain on Fitz Roy.
We're soaked in the rain that came from the Pacific,
and we're waiting for the sun to rise from the Atlantic.
It's such an odd moment.
- Can you see the rain? - Yes.
It's raining this way.
(The rain falls at an angle due to the strong wind.)
The sun is rising, right?
It's a lot brighter.
The sun won't show itself no matter how long we wait.
Guys, do you think we won't get to see the sunrise?
(Current time: 5:30am)
Shouldn't we at least get to see the sunrise?
Do you think we'll get to see it? Is it not visible from here?
I guess we can't see it because of all those clouds.
- Should we go down? - I don't think we can see it today.
- I agree. - Right.
I think we should go down now.
- The wind is picking up. - Yes.
(It's time for the sunrise, but the sun is seen nowhere.)
Let's go down, guys.
- Yes. - Yes.
- Be careful with the wet rocks. - Yes.
They are very slippery.
- I'll go first this time. - Okay.
Be careful.
- Let's take our time. - Yes.
Sir. Sir. Slowly, please.
Yes.
I guess today, we weren't meant...
to see the Flaming Sweet Potato or the sunrise.
As we tried to ease our disappointment,
we decided to go down.
(They climb down without seeing the sunrise.)
I can see it now.
(The sun finally shows itself.)
Will it take some time?
Yes.
We saw it at last.
(We saw it at last.)
The first sunrise in Argentina.
Our path to see the sunrise was quite an adventure.
Perhaps, it's because we worked hard to see the sunrise,
the scenery in front of us feels very precious to us.
This morning, I'm looking in the same direction with the guys.
As I slowly breathe in and out,
I engrave this memory in my heart.
The yellow sun rolls out the curtain of the rain and shows itself.
I'm very grateful for it.
Jae Hong, we managed to see it.
Yes.
In the end, the Flaming Sweet Potato remained a mystery.
As we know that sometimes, things don't go as planned on trips,
this moment will remain in our memory as a happy moment...
and stay with us for a long time.
Let's go.
We saw the sunrise,
but the storm isn't slowing down at all.
The storm continues to intensify.
We pack our belongings, completely soaked in the rain.
And as we're about to go down the mountain,
it's getting harder to leave.
This is the perfect song to play at times like this.
(A military song, "We Go to the Front")
(Speechless)
Seriously.
(The Fitz Roy Trek is difficult even to the last moment.)
Climbing up Fitz Roy wasn't easy.
And the mountain won't let us have an easy time going down either.
(Fitz Roy, hiding in the clouds, won't show itself.)
(They climb down in exhaustion.)
Good job.
After safely coming down the mountain,
we look at the peak of Fitz Roy one last time before leaving.
It was still covered by the clouds.
Our two-day trip is over.
We're on our way back to El Calafate.
As the car runs along the east of the Andes,
we are moving far away from the dark clouds of the Pacific...
that had been covering the Flaming Sweet Potato.
In no time, the sky is clearing up like magic.
(The closer they are to El Calafate, the clearer the sky gets.)
My gosh, the weather is so capricious.
The blue sky makes us forget about our morning.
I'm in awe of it.
(Filmed by Ha Neul)
When we came back, the first thing that greeted us...
- was the smell of spicy yukgaejang. - I have two pots of it.
I thought you guys probably had a hard time in the rain.
When I see two steaming pots with yukgaejang,
I'm overwhelmed by gratitude.
I know that Korean people love soup.
My gosh. Seriously.
I'll set it up for you.
- Okay. We'll go wash up. - Go and wash up.
- Thank you. - Go wash up.
Beef rice soup.
- It won't be hot. - It's the meat from Argentina.
(This hot yukgaejang warms their bodies.)
Goodness. I mixed a bowl of rice in this warm soup.
My exhausted body begins to feel some energy.
- The coffee? The one we had? - Coffee?
- This is your fourth bowl? - Yes.
(Ha Neul is mixing his 4th bowl of rice.)
(They drink hot tea to recharge their bodies with warmth.)
(Filmed by Ha Neul)
For dessert, we had the ice cream made with Calafate berries.
I want... One order of Calafate.
It's our last Calafate ice cream in El Calafate.
(Filmed by Ha Neul)
Calafate.
(Why did they eat the Calafate ice cream?)
There's a myth that if you eat the Calafate berry,
you'll come back to El Calafate.
So when you go out, you'll see Calafate jam.
(Can these three travelers come back to El Calafate someday?)
Before leaving El Calafate,
we decided to go to a special farm, recommended by Linda.
This farm has the best scenery in the region.
We plan to rest up to the fullest...
at a place where the horizon can be seen.
I don't know how long we had been driving on this long, stretchy road.
We started to feel pleasant bumps...
that let us know we were on an unpaved road.
And a pastoral scene of the vast field unfolded before us.
(Stretching while feeling the cool breeze)
My gosh, look at this place.
The horses are...
just standing there.
On top of the endless and vast meadow in Argentina,
there is a red dust whirl, storming around.
The shepherd boys, gauchos, are on the silky horses.
This strong blast of wind holds back the wings of birds.
You can experience the rough wind of Patagonia at this Gaucho Farm.
(Gaucho Farm)
We will jump into a different scene of Patagonia we haven't seen before.
And we will rest up our bodies and tend our hearts here.
(This strong wind reminds them of something.)
Wait, skydiving.
(Reenacting the pose when they jumped from 3,000m high)
(The wind is too strong that it's pushing him backward.)
Skydiving. We're skydiving now.
Right?
(The cameraman, Ha Neul who's flying in the sky)
(The audio tracks from the farm and skydiving are about the same.)
I couldn't open my eyes.
(He can recreate the skydiving clip on land.)
My gosh, this is unbelievable.
I feel like I'm lying on a bed.
The wind is like the bed.
(The bed is the wind.)
(The big dog from the ranch comes out to greet the travelers.)
Patras.
(Patras is friendly around strangers.)
My gosh, there's a sheep.
(Fluffy sheep hover around the gate.)
There are sheep here.
- Where? - There are sheep here.
I see sheep.
This one looks like a goat.
A goat?
(A mini zoo in front of the cafe at the farm)
(Attacking)
Why are you fighting? Don't fight.
(Patras leaves after getting attacked by the angry goat.)
(My gosh, what an awful life.)
What are you doing?
Keep going. Hold on.
(Filmed by Ha Neul)
(Chewing like a bad goat)
(I'll let you slide just this once. Okay?)
The goat is going easy on you.
(Jae Hong silently asks for a rematch.)
It's really bumping its head against him.
(The baby goat isn't interested in the mother goat's fight.)
Come here. Come here, baby goat.
(The mother goat is interested in Seong Wu, calling for the baby.)
(Do you want to fight too?)
My gosh, it's strong.
(Neck and neck)
- They keep butting heads. - Isn't it so cute?
Yes. It's so cute. Oh, my goodness.
They keep butting heads.
- Goodness. It's going in. - My gosh.
(It's somewhere between butting heads and getting a hug.)
In 1, 2, 3.
(Photographed by Ha Neul)
What does the goat keep chewing?
We decided to enjoy the wind of Patagonia...
in our own way for a brief moment.
It's sleeping like a log.
(Seong Wu is heading to the meadow.)
This is such a green meadow.
It's so green here. Seriously.
It's pooping.
(This farm is nature-friendly.)
(The boss is feeling the wind lying down on his back.)
Let me take off my shoes.
(In the end, he takes off his shoes and socks.)
(The cool breeze of Patagonia reaches the nerves in his toes.)
(Struggling)
(He fails to get up like Bruce Lee.)
Are you done?
I wanted to lie down, but I couldn't because of the poop.
You need to find a good spot.
(Seong Wu is searching for a spot to lie down.)
(Lying down)
I want a glass of red wine.
(Photographed by Jae Hong)
(Ha Neul is fighting the wind on top of a rock.)
Hey, what are you doing over here?
(The puppy is running around and trying to chase the wind.)
You trust me?
I trust you.
(All of a sudden, he reenacts the famous scene in "Titanic".)
(He's pulling off 2 roles by himself.)
All right. Open your eyes.
I'm flying.
(It ends as he really flies.)
If you open your mouth,
you can only inhale.
You can't exhale.
(Bumping)
You startled me. You scared me.
What are you doing here? You startled me.
Hey. Hey, puppy.
Hey.
(The puppy won't look at him now that he shows interest.)
("Reality" by Richard Sanderson from "The Party")
(He's not bored this time because he has a partner.)
It tickles. It tickles.
Do you want to go down?
Do you want to?
Do you want me to help you go down?
You're good.
(The puppy is independent.)
(Jae Hong is playing the guitar from the farm.)
You know how to play the guitar?
You don't?
(He says he doesn't know, but he seems confident.)
What song is this?
(The night sea in Yeosu)
(Jae Hong starts busking all of a sudden.)
What are the lyrics?
(There's a beautiful story)
- I want to tell you the story - I want to tell you the story
(Seong Wu sings it on the spot and puts his talent into use.)
(All of a sudden, the travelers form a band.)
(He's in charge of playing the guitar and setting the mood.)
(He's in charge of singing and fluttering his hair.)
Thank you.
Good job.
(Bravo)
- Do you know that song? - It's suddenly "Begin Again".
- Suddenly, it's "Begin Again". - Suddenly, it's "Begin Again".
The next song is...
(The news of their busking gathers the audience.)
(The 1st animal to arrive watches them up close.)
("Begin Again in Patagonia")
("The Night Sea in Argentina")
(Guitar by Jae Hong, vocals by Seong Wu)
(Argentina)
(There's a beautiful story)
(Behind this light)
(I want to tell you the story)
(So I called you)
(And asked you what you were doing)
(Bumping)
(I told you I was in Argentina)
(The audience keeps bumping into them.)
(Argentina)
(Vocalizing)
(The 2nd animal to arrive)
(Vocalizing)
(The performance stops as the audience gets involved.)
Why are you bumping into us?
Why are you doing that?
- Why do you keep bumping into us? - Why throw yourself on us?
(Why throw yourself on us?)
Do you know any other songs?
I can only play songs that I played in a drama.
- You sang this in a drama? - Yes.
Do you want me to sing the soundtrack of the drama?
(That's my favorite song!)
(It's the song Jae Hong sang in "Be Melodramatic".)
(The title is "Your Shampoo Scent in the Flowers".)
("Your Shampoo Scent in the Flowers")
(Guitar and vocals by Jae Hong, vocals by Seong Wu)
(From the fluttering flowers)
(I got a whiff of your shampoo scent)
(Did you pass by?)
(I turn around to look)
(But I can only see others)
(I only see you.)
What's wrong with the goat?
(The goat is too immersed in the song.)
What's wrong with you?
(I'm touching my cell phone for no reason)
(I get brave and think of calling you)
(I'm the only one feeling sad)
(That's sad.)
(While walking)
(Singing in harmony)
(You whom I gazed at)
(Shall I say that I'm waiting for you?)
(In front of your house)
(Feeling sad, I think of calling you)
Thank you.
(The Traveler Band's first successful street performance)
(Very good)
It kept distracting me.
It loves music so much.
(I'm a music fanatic.)
You pushed your head against me.
- Why are you crying? - It was good.
Were you moved?
(Ha Neul disappeared during the passionate performance.)
Yes.
(He gets prepared for his interview.)
I'm getting ready for a performance.
It's a play of 4 to 5 people.
When one person is missing,
it has a huge effect on rehearsals.
That's why I made this decision.
(Ha Neul returns to Korea for the play rehearsal.)
(For his scheduled play,)
(he practiced reading the script during the trip.)
(The three took their time to get ready to say goodbye.)
Ha Neul,
you will get bored when flying back home alone.
I'll take my medicine and sleep.
- How about pizza? - That sounds good.
It sounds good.
This could be...
our last time eating at a restaurant together.
It's our last time with Ha Neul.
That's true.
Do you want to come to Ushuaia with us?
(The day for camping to see the Flaming Sweet Potato)
If we get to see the sunrise, come to Ushuaia with us.
That's nonsense.
"That's nonsense."
- Cheers. - Cheers.
(Their last dinner with the view of Fitz Roy)
It's a shame.
Think of it this way.
I prefer to enjoy our time together until now...
to feeling sad about leaving first.
(Instead of feeling sad about leaving first)
I enjoyed our time together.
(Ha Neul tries to think of their time together.)
Where are you going?
We go to Ushuaia.
- Ushuaia? Great. - Yes, Ushuaia.
Are you coming too?
Aren't you going together?
(Ha Neul can't go to Ushuaia with them.)
Thank you.
(Ha Neul has to leave first.)
I don't want to make a big deal out of leaving first.
It's sad that I'm leaving early,
but that's also part of traveling.
Leaving first is also part of traveling.
That's what I think.
Is someone behind me?
That's nice.
(The boss leaves after making eye contact.)
Did you see that? The three of us have great chemistry.
We really do.
(Today is the last day for their fantastic chemistry.)
Shall I start?
(Ha Neul is packing.)
I'll go home first.
How about changing your mind now?
Isn't this a prank?
He pretends to leave.
- "Surprise." - Then he surprises us by staying.
Am I holding bottles of wine?
Move a little. Stop there.
In 1, 2, 3.
(Photographed by Jae Hong)
(Ha Neul's last photo taken by the boss)
Don't go.
Stay with us.
Don't go.
We'll help you practice your lines.
Let's work hard together.
I have to memorize the script until I arrive home.
Let's practice here.
(The others get sad about his departure.)
Have a seat with us.
Goodbye
("Lies")
("Lies" by god, sung by Travelers)
(Forget me)
(Forget me and move on)
(Don't forget me)
(I am)
(Yes, I am)
(Jae Hong is wearing sunglasses to hide his sadness.)
(Wine bottles are placed like microphones.)
(Don't worry about me)
(Go to Ushuaia)
(Please, please)
(Don't go back to Korea)
(Will you leave these fantastic partners?)
Are you leaving?
It's really a shame.
(It's really a shame,)
(but it's time to leave.)
Don't go
Let's keep goodbyes short, Jae Hong.
We'll see each other soon.
(When we first met)
Don't do that.
("Goodbye Now" by 015B)
The weather is great for going to Korea.
(While Ha Neul stays strong, Jae Hong is sad about him leaving.)
(Vocalizing)
(Argentina)
(It's time for us to leave each other)
(We turn around as sadness remains)
(Jae Hong and Seong Wu want to stay together as long as possible)
Let's say goodbye in the Argentinian style.
Yes, how do we do it?
- Goodbye. We do it like this. - I see.
- Thank you. - I will miss you.
I will send you dried laver.
- It's okay. - Dried laver for making gimbap.
Come back again with your parents.
- Are you leaving now? - Yes.
Why are you leaving alone?
- I'm always alone. - Aren't you all leaving?
I'm a life traveler.
I see.
Stay healthy.
Thank you.
Goodbye, Ginnie. Thank you.
You worked hard.
- It was nothing. Goodbye. - You worked hard.
You worked hard.
- Take care. - Yes.
- See you soon in Seoul. - Bye.
You should go to Ushuaia.
Make Ushuaia the best it can be.
Best Ushuaia.
(He jokes around to avoid feeling sad.)
All right.
You're immersed in Ushuaia.
Both you and Seong Wu are immersed in Ushuaia.
(They're both immersed, thinking of going without Ha Neul.)
I'm driving myself.
See you.
- To Buenos Aires? - That's right.
It's that way.
Do you need to load the car?
You should have told me before.
Are you okay?
(He appears to load his luggage.)
(Looking at him load the car makes them teary.)
Bye.
What is it?
(Bowing)
Gosh.
(Ko Hyuk Joon, Ha Neul's new travel mate)
Bye.
Jae Hong, goodbye.
- Goodbye. - Goodbye.
How do we say see you again in Spanish?
See you again soon is, "Hasta pronto."
"Hasta pronto."
Jae Hong, see you again soon.
Goodbye.
- See you again soon. - Goodbye.
See you again soon. Goodbye.
- See you again soon. - I'll send you a text.
- Bye. - Take care.
Take care.
I'll also send you a text.
(He blocks Ha Neul from waving his hand.)
Look at that.
Hey, how dare you?
(They don't get along together yet.)
What are you doing?
I'm worried for them.
(Getting in the car is already worrisome.)
- They really don't get along. - Goodbye.
Get in the car.
(They're in a mess even before leaving.)
I know.
- Even until the end... - Goodbye.
(As everyone worries for them,)
(the car leaves.)
I'm quite worried.
Goodbye.
(Today is the last day of traveling together.)
Good job, everyone.
(I came back to Buenos Aires from Fitz Roy.)
(Ha Neul's trip isn't over yet.)
(The street where the three walked together)
(Today, he's alone.)
(Seong Wu, Jae Hong. Do you remember this place?)
(La Recoleta Cemetery recommended by Jae Hong)
(He visits Mr. Ho again at the Korean restaurant.)
(Ha Neul's fantastic day continues.)
(Was I really in Fitz Roy today?)
(Ha Neul's day trip in Buenos Aires, to be continued)
(After Ha Neul leaves,)
(the night falls in El Calafate.)
(11th day of their trip, December 10 in El Calafate)
(Late at night, when loneliness hovers)
(The current time is 2:20am.)
(Even Blanca is deep in her sleep.)
(The two get ready to leave late at night.)
(The reason why they give up sleeping and leave early)
(Traveling to the last city of the trip will be very special.)
I came to say goodbye.
Goodbye.
- When will I see you again? - Again?
We had the Calafate jam,
- You'll be back. - so we'll be back.
All right.
- Goodness. - I'll visit again.
- Come back again. - Okay.
- All right. - Thank you so much.
- Thank you. - Take care.
(They thank Linda for her affection.)
While promising to come back soon,
we leave El Calafate.
We left very early in the morning...
for a very long trip.
Our last destination, Ushuaia.
It's the southernmost city in Argentina.
We're going to the end of the world.
A red lighthouse where the main character in "Happy Together"...
buried his sadness still remains.
It's a place that I wished to go since the beginning of our trip.
The end of the world.
To remember every step to the end of the world,
we decided to take a bus.
(They travel by bus.)
There's no direct route.
We have to ride the bus...
for four hours to Rio Gallegos and transfer to another bus.
It takes 10 hours and 40 minutes from Rio Gallegos to Ushuaia.
We will cross the Chilean border, pass the Strait of Magellan,
and return to Argentina.
It's a long trip of 17 hours including the stopover.
We'll travel over land and the sea.
We'll also cross the national border twice.
It'll be an interesting trip.
(The first bus leaves at 3am.)
(They receive their tickets to Rio Gallegos first.)
- Thank you. - One minute, please.
(They also receive their tickets to Ushuaia.)
Thank you very much.
- Thank you. - Bye.
Okay.
(In pitch darkness,)
(people get on the bus to Rio Gallegos.)
We're on the second floor.
Yes.
(Jae Hong and Seong Wu's seats are on the second floor.)
- Are these our seats? - Yes.
(They sit in the front with a view.)
We're in the very front.
(They sit in the front with the view.)
(Current time: 3am, The bus to Rio Gallegos departs.)
(Distance 877km, arrival time 8:30am, travel time 17 hours)
(They fall asleep as soon as they depart.)
(The dark sky starts to turn red.)
(While everyone sleeps,)
(the sun rises over the horizon.)
(The sunlight becomes strong.)
(Everyone gets a spotlight without realizing it.)
(This time, the sun shines on Jae Hong.)
(He wakes up due to the strong sunlight.)
(Half asleep)
(He says hello with his swollen eyes.)
(Current time: 6am, 3 hours have passed)
(From El Calafate to Rio Gallegos)
(A welcome sign appears.)
(They enter Rio Gallegos, the first stopover.)
After four hours of traveling from El Calafate,
we arrive in Rio Gallegos, our first stopover.
We will take a bus to Ushuaia in two hours...
and depart again.
(They leave after waiting for 2 hours.)
My body feels like it's shattering.
It feels colder than before.
(They take their heavy backpacks.)
Shall we have breakfast?
Shall we?
We have to come back by 9:20am.
We have to go straight.
(A long journey to breakfast, the Breakfast Trip)
(Will they find breakfast early morning in an unfamiliar town?)
- Doesn't the air feel colder? - Yes.
Compared to...
El Calafate?
- Pizza is good too. - It's too early.
We will find something over there.
It's very quiet here.
(Empty)
Is it because it's morning?
Doesn't it feel like...
a real local place?
Yes.
It's a real neighborhood.
(It's a real local neighborhood.)
Wait.
(The pizza restaurant isn't open yet.)
I thought it was open.
(Closed)
Shall we go this way? There's nothing here.
(They go to look for another restaurant.)
(They find a bakery next door.)
(They find a bakery by chance.)
Hello.
(Delicious bread)
(Jae Hong scans over the bread.)
We found this place for now.
If we don't find a restaurant, let's take it to go...
- and eat it somewhere else. - That sounds good.
(Jae Hong decides to leave for now.)
See you later.
We will survive at least.
(He's willing to travel far...)
(to a tasty restaurant even if he's hungry.)
(They depart again, ready to walk far.)
(Thanks to Jae Hong,)
(the Breakfast Trip will last for a while.)
Let's go just to there.
Okay.
If there's nothing...
(Dogs in the neighborhood bark loudly.)
Doesn't it look like a place for zombie movies?
- Zombie movies? - We might find zombies.
(The neighborhood looks dreary.)
(They don't see any restaurants.)
Shouldn't we go back?
(They decide to go back to where they came from.)
(They look at the pizza restaurant with hope.)
(In the end, they enter the bakery.)
- Hello. - Hello.
A slice of pizza and empanada.
I'll get the same.
- Two pizzas. - Pizza?
It's a bakery in the neighborhood.
Four empanadas, please.
(Pick between meat, chicken, and ham and cheese.)
Meat, chicken, and ham and cheese.
- Meat? - Meat?
(He ends up picking meat.)
- Thank you. - Thank you very much.
There's a park this way. Shall we go?
- A park? - Yes.
(Neighborhood dogs are still barking fiercely.)
Dogs bark so much here.
When dogs are so nice in El Calafate.
- I miss Blanca. - I know.
Blanca is so nice.
It feels like I've landed on an unknown place.
(It's like they've come to a totally different world overnight.)
- In the middle of nowhere. - I know.
There's a table over there.
Put it here.
Gosh, the lake.
Enjoy.
(Enjoy a slice of pizza.)
Why do I feel so miserable?
This olive isn't even in its place.
(Jae Hong is delicate enough to place the olive back to its place.)
It's not warm either.
(He finally tries to take a bite.)
(Blowing away)
(Seong Wu suddenly starts a chase with the wrapper.)
(Picking it up)
Come naturally. Make it seem natural.
This is natural.
(He comes back naturally...)
(so that he doesn't feel miserable.)
(Placing a bottle of Coke on it)
(Chewing)
- It's good. - It's tasty.
What a relief.
- Right, this is fortunate. - Thank goodness.
Why is this good?
If this was some park in El Calafate...
I got it.
(Maybe it's not just their feeling...)
(that they seem miserable.)
(Falling)
(The bottle falls helplessly because of the strong wind.)
(Seong Wu chuckles as if he's crying.)
(A bottle of Coke on one hand)
(A slice of pizza on the other hand)
(They're busy chewing in the meantime.)
Gosh, it's so cold.
How about we have empanadas at the terminal after this?
Empanadas taste better to eat amongst people.
(They decide on having empanadas in the warmth of people.)
(They're back to the bus terminal after finishing their breakfast.)
(It's time to take a bus to Ushuaia.)
Is this the bus?
(The bus takes off at 9:30am.)
(They attach a luggage tag on their backpacks.)
(The staff members do a thorough job on checking the baggage...)
(since they're going to cross the border.)
Hello.
(They get aboard with a disembarkation card of Chile.)
What is this?
"Welcome to Chile." Since we're crossing the border.
(They must submit a disembarkation card when they cross the border.)
(Current time: 9:30am, The bus takes off to Ushuaia.)
(They've been traveling for 6 hours and 30 minutes now.)
Enjoy.
What should I press to do that?
- What did you press? - Here.
Pull this one here.
Enjoy.
I almost fell asleep right away.
The seats are as comfy as a bed,
but we still have 11 hours before the arrival.
Tierra del Fuego is divided into Argentina and Chile.
And Ushuaia is located at the southern part of the island.
We have to cross a border two times to get there.
(Rio Gallegos, Chile, Ushuaia)
A complicated journey will unfold from now on.
(They begin their blockbuster-scaled journey to Ushuaia.)
After about an hour,
the bus will get to the border of Chile.
We've never been to Chile,
so it's a shame that we have to pass it by like this.
We try to appease ourselves by filling out the disembarkation card.
(It's their first time writing a disembarkation card in a bus.)
Give me that.
(They get to have a glimpse of Chile during their trip in Argentina.)
(Current time: 10:30am, Traveling for 7 hours and 30 minutes)
(Welcome to Chile.)
(Rio Gallegos, Chile)
(They arrive at the checkpoint.)
You may get off, passengers.
(Getting up)
Where are we?
Chile.
Do we have to get off?
We have to get off and have our luggage checked.
(You can pass this border...)
(only after having your vehicle and luggage checked.)
There are two flags hanging up there.
Because it's the border between Argentina and Chile,
there are two flags.
(It's fascinating to cross the border by land.)
(They safely go through the entry procedure...)
(and get on again.)
(They will travel for 5 hours in Chile now.)
(The landscape outside looks new as they know they're in Chile.)
I see sheep.
Asado.
(Sizzling)
(It's the lamb asado video which he took yesterday.)
(They visited the place again because it was just so delicious.)
(Jae Hong charges his energy by thinking about asado.)
Is it because we took off early at dawn?
The rocking bus keeps making us doze off.
When we wake up from dozing off,
the landscape is still flowing outside the window...
as if it's an endless movie.
(The end of the world)
Even the shadows of the clouds are visible on this road.
I wonder what lies ahead.
When we arrive at the end of South America...
after traveling a long, long way,
we're faced with the sea.
(The sea unfolds before their eyes.)
It's the gateway to Ushuaia,
the Strait of Magellan.
The Strait of Magellan.
(Strait of Magellan)
It's a sea route...
between South America and Tierra del Fuego...
which connects the Pacific and the Atlantic.
This sea route was named after Ferdinand Magellan,
a Portuguese explorer and navigator,
the first to sail in the Pacific through this route in 1520.
After 500 years now,
travelers heading to the end of the world...
cross this Strait of Magellan.
(Travelers may cross this route on a ferry toward Tierra del Fuego.)
There are strong waves and winds due to its narrow width,
but when you're lucky,
you can spot dolphins approaching a ferry.
Will we get to have that lucky chance?
So the bus will get aboard that ferry,
and we'll get on it later.
This ferry is very big.
At the southern end of South America,
there's a small port.
And it's bustling with vehicles trying to cross the sea route.
All the vehicles get aboard the ferry including our bus.
And we're ready to take off.
When we cross this sea, we'll get even closer to the end of the world.
(Current time: 1pm at the Strait of Magellan)
(Traveling for 10 hours now)
(They have to move by bus again after crossing this strait.)
(It's their first time facing the ocean wind in their journey.)
(Seong Wu rushes into the cabin.)
(Jae Hong follows him out of concern.)
Did you catch a cold?
I don't know. I keep having a headache.
It's like the pain you get after sleeping in a bad posture.
It feels tight.
- This side. - Both sides?
It hurts when I touch it.
(Jae Hong massages his head.)
Don't you feel chilly or anything?
No, I don't.
(Jae Hong's meticulous touch might resolve all kinds of headaches.)
Wait, dolphins!
Dolphins.
Where?
(They stop the massage and run outside...)
(as soon as they hear about the dolphins.)
Dolphins?
Where?
Where are the dolphins?
(There doesn't seem to be anything in the water yet.)
Where are you?
Is it that one?
It's a dolphin!
(A dolphin has been spotted in distance.)
There's one right there.
It's teasing us, coming up and then going back down.
There!
Where?
Are they fooling us?
Right there.
- There's one right there. - Isn't that a duck?
Why would there be a duck here?
(Duck)
- The dolphin... - It went back in.
That was a duck.
Seaweed.
(Seaweed)
(So far, Jae Hong spotted a duck, lots of seaweed, and no dolphins.)
Everything looks like a dolphin now.
Anything black looks like a dolphin to me.
Right there!
- There's one right there. - Where?
Right over there.
Do you see it?
(A small dolphin swimming at the surface of the water)
It's going up and down.
(A small dolphin swimming at the surface of the water)
I wish it showed itself more.
(He forgot about his headache and is busy spotting dolphins.)
The ferry, not knowing how sad we feel,
has reached Tierra del Fuego.
(They've reached Tierra del Fuego.)
Now, we're getting on the bus again and driving to Ushuaia.
(The bus is getting off from the ferry first,)
(and then the passengers are following after.)
(Welcome to Tierra del Fuego.)
It really feels like we're traveling.
It feels like we're on an expedition.
(A very long trip crossing the ocean and the land)
(They're getting on the bus to Ushuaia once again.)
(They're still in Chile.)
We have to go through the customs to get back into Argentina again.
(Two hours later, they'll be entering Argentina again.)
That's all that there's left to do.
(They're heading to the Chile-Argentina border.)
(Strait of Magellan, Chile)
(They're going to the second border of the day,)
(which is 157km away from the Strait of Magellan.)
(They've arrived at the Chilean checkpoint.)
We're almost there.
We've got five more hours left.
(It's 3:30pm and they've reached the Chile-Argentina border.)
(This is their fourth time getting off of the bus today.)
(Waiting in the line to depart from Chile.)
It's here because it's warm here.
(Jae Hong the cat owner can't just pass by a cat.)
(The cat is enjoying a mini-sauna at the Chilean checkpoint.)
(They've finished getting their passports checked.)
- Apparently there's one more. - What?
We have to get our passports checked one more time.
This was just to exit Chile,
so we're getting another check when entering Argentina.
(They have to go through the customs 3km later at the checkpoint.)
(1. Get on a bus in Rio Gallegos. 2. Enter Chile.)
(3. Cross the Strait of Magellan. 4. Cross the border to Argentina.)
This is difficult.
It's an exhausting journey.
(Passing the Chilean checkpoint)
Our bus went from the Chilean checkpoint,
crossed the border, and reached Argentina.
(Heading to the Argentinian checkpoint)
And soon, we reached the Argentinian checkpoint.
(They've arrived at the Argentinian checkpoint.)
(This is their fifth time getting off of the bus today.)
(They've entered back into Argentina.)
Five hours after heading to Chile, we were back in Argentina.
We're nearing Ushuaia!
(There's only 294km left to Ushuaia. They're going without stopping.)
(Smiling)
We got a message from Ha Neul.
Is everyone well?
I sent him a photo of us...
on the ferry,
and look.
(Ha Neul responded by photoshopping his face into the photo.)
(Ha Neul is watching from afar.)
Ha Neul, how are you doing?
I miss you already.
(They only separated yesterday and they miss him already.)
(It's currently 5:40pm and they've been traveling for 15 hours.)
(The attendant is handing out some snacks.)
It's food!
(The Argentinian travel bus offers snacks for long routes.)
Thank you.
(They haven't had anything since breakfast in Rio Gallegos.)
Look at that.
(Wild animals are running freely in the endless green field.)
It's so green.
So vast.
This peaceful scenery makes us smile,
leaving no space for bad thoughts.
I thought the way to the edge of the world would be deserted,
but it's so warm and inviting.
(It's so warm and inviting.)
After sitting for hours on end,
my body became heavy like cotton soaked in water.
I'm used to passing by all the beautiful scenery now,
but I can't remember the last time I've done nothing for so long.
I'm just taking in whatever my eyes can,
and remembering whatever I can remember.
The time goes by so slowly when we know the destination,
and have nothing to worry about.
And at last, the sun has set.
(From morning to night, they've passed by so much nature.)
(Current time: 8:48pm.)
(It has been 18 hours and far beyond the estimated travel time.)
(But then, the gate to Ushuaia appears.)
(They left El Calafate at 2:30am,)
(got on a bus and a ferry, crossing Chile and Argentina.)
(After 18 long hours of traveling,)
(they've finally reached the edge of the world.)
(The sun is setting in Ushuaia, the southmost seaside village.)
(Filmed by Seong Wu)
It's nice.
(The sun was rising when they got on the bus,)
(but now, the sun is setting.)
This village has a unique vibe.
When we reached Ushuaia,
the sun was setting and shining into the bus.
It felt touching.
It was incredible in a weird way.
That was it.
I was at the edge of the world.
(The two travelers have reached their destination, the edge.)
Without Ha Neul,
I felt very empty at first.
I really wished that he was here.
(They're reminded of Ha Neul as they're entering Ushuaia.)
(Reaching towards the sunset that is welcoming them,)
(they've reached Ushuaia at 9pm after 18 hours of traveling.)
We did it.
(After 18 long hours, they've finally reached Ushuaia.)
(Jae Hong is crossing the street to get near to the water.)
(And at last, they've arrived at the last destination.)
Like that, we've arrived in Ushuaia, our last stop of the trip.
It was just yesterday when we were hiking together,
yet it feels like a distant memory.
We wished that Ha Neul could be here with us,
but we're thankful that we could be with him almost until the end.
We began off as 3, but now we're 2.
The air feels colder,
but the sun is glowing over Ushuaia.
The edge of the world, with nowhere to go further.
Here is where our story continues.
(The preview of the next episode will be revealed soon.)
(They've traveled together from the north to the south.)
(At last, they've reached the southmost tip!)
(Spring)
(Summer)
(Fall)
(Winter)
(The three stuck together through all four seasons,)
(but they've separated ways for the end.)
(Ha Neul's solo trip begins.)
(A spectacular day in Buenos Aires)
(The last day in Argentina)
(I really want to see penguins.)
(We're here to see penguins!)
(They really wanted to see penguins.)
(Welcome to the penguin island.)
(They're the cutest creatures in the whole wide world.)
(These angelic penguins make the place feel like paradise.)
(The travelers are finally heading to the true edge of the world.)
(There!)
(At last, they've arrived at the very edge.)
(Jae Hong, why are you crying?)
(Traveler 2)
Flowers are blossoming outside,
but the pandemic across the world...
has made us fear going outside.
Why don't we have some fun?
Wake up the wanderlust in you.
Take out some old photos of your family on a trip,
take out your backpacking trip from your hard drive,
and take out memories from that trip with your friends.
Anywhere from a neighboring town to the very edge of the world.
We're waiting to hear about all of your travels!
Let's stay home and travel around the world together!
The greatest stay-home traveler will be rewarded with 10,000 dollars.
(Stay-home Traveler Challenge From April 11 to June 10)